في سالف الزمان الذي كان.. وربما مضى عليه أربعون سنة كاملة.. كان هنالك شاب يدعى إبراهيم.. فلسطيني ارتحل إلى السعودية لكي يبني حياة جديدة.. سمع بالريالات ونقود النفط فظن أن الوطن العربي جنة الله على ارضه.. وكانت الاذاعات العربية وقتها لم تزل تحكي عن نكبة فلسطين.. ووقوف الحكومات إلى جانب الشعب الفلسطيني. بالاضافة لذلك فقد كانت الاذاعات تغني (يا فلسطين جينالك) و(يا أم العبايا.. حلوه عباتك) و(على النجده هيا يا رجال) و(سمراء من قوم عيسى.) وصدق المسكين الحكايه.. وانطبعت في ذهنه على انه جد لا هزل.. فشد رحاله إلى (حيث الثروة)
وفي الطريق إلى حيث يريد.. كان يحول الريالات في ذهنه إلى دنانير اردنية لكي يحسب ما يمكن أن يجمعه في خلال سنة اويزيد.. وكان خياله واسعا لدرجة انه بنى دارا واشترى ارضا وتزوج وعلم اطفاله ونبغ احدهم في الطب فاصبح طبيبا متخصصا والاخر مهندسا والثالث معلما والرابع مديرا لاحدى الدوائر حتى بات الرجل حكومة باكملها.. وافاق من ظنونه وخياله فاذا بالسائق يخبره أن الوقت قد حان للنزول..
على حدود السعودية.. حيث الصحراء تمتد امامك مثل الطوفان.. تناول الشرطي جواز سفر إبراهيم ثم تفحصه بشىء من القرف وقال: وثيقة سفر فلسطينية ؟ من هوالحمار الذي سمح لك بالقدوم إلى المملكه ؟ فرد إبراهيم على الفور بشىء من السذاجة.. سفيركم يا سيدي.. جئت بناء على كفالة اصدرها سعودي من اب وام سعوديه.. وهومشهور في بلادكم ويدعى الشيخ (هلفوت)(وهذا اسم وليس شتيمه).. هل تعرفه يا سيدي.. رد الشرطي بشىء من الاستعلاء والقرف: كلا لا اعرفه.. وعلى اية حال فان جوازك ممهور بفيزا من سفارتنا في عمان.. ولك الحق في أن تدخل سواء بعت ارضك لليهود أم لم تبعها.. سلمت ارضك لبن غوريون أم لم تسلمها.. فلا دخل لي في ذلك.. وسكت إبراهيم لانه راى في يد الشرطي عصا ممشوقة مثل عود الخيزران.
في ضواحي الرياض نزل إبراهيم من السيارة.. ثم فتش في جيبه ليعثر على ورقة صغيرة بها عنوان الشيخ هلفوت.. بحث عنه في متجره الكبير حتى وجده.. كان إبراهيم يتوقع التأهيل والترحيب بعد الرحلة الطويلة التي قطعها وهويمني نفسه بالثروة والبدء بالعمل.. ولكن الشيخ هلفوت قال له بقرف شديد.. عليك بالصبر والصلاة والانتظار.. فقد افتتحت مشروعا جديدا للمقاولات وسوف ابدأ عما قريب..
لم يجلس إبراهيم في الغرفة التي استؤجرت له مع ستة عمال من المصريين سوى شهرين.. بدأ بعدها العمل كسائق في مشروع الشيخ هلفوت الجديد.. وخلال انقضاء شهر من الزمان.. ادرك الشيخ هلفوت أن إبراهيم ميكانيكي جيد.. فعرض عليه أن يعمل ميكانيكيا بدلا من عمله في السياقه.. فوافق إبراهيم على الفور.. واصبح إبراهيم ميكانيكي المشروع الكبير الذي يحوي ما ينوف على خمسين سيارة من النوع الكبير..
وظل على حاله سنة كاملة.. فانتهى المشروع ولكن يد إبراهيم الماهرة في تصليح السيارات جعلت العديد من المتنفذين يتخطفونه حتى قرر اخيرا أن يفتتح كراجا خاصا له بكفالة احد السعوديين شرط أن يعطي إبراهيم لذلك الكفيل خمسين الف ريال سنويا.. فوافق إبراهيم على ذلك
في السنة الاولى ازدهرت اعمال إبراهيم فاخذ يوظف العمال العرب في كراجه.. يأخذ جوازات سفرهم ويعطيها للكفيل فيقوم الاخير باجراء اللازم من حيث منحهم الاقامات اللازمة للعمل.. وانقضى على هذا الحال عشر سنوات.. واصبح إبراهيم من اشهر اصحاب الكراجات في المملكه.. يأتيه القاصي والداني وكأنه طبيب ماهر في معرفة الامراض التي تعاني منها سيارات الناس.. وتطور به الامر فسمع به بعض الامراء فاخذوا يحضرون له السيارات من كل صنف ولون لاضافة ما لم يكن مضافا من الكماليات اليها.. وغدا إبراهيم غنيا يلعب بالريالات مثلما يلعب الاطفال بالحصى.. وبنى امبراطورية ميكانيكية ليس لها نظير هناك.. كل ذلك والخمسين الف ريال تعطى سنويا للكفيل لقاء منحه وعماله الاقامة اللازمة، اي بمعنى أن الكفيل اومن ينوب عنه يعمل يوما واحدا في السنة فيذهب إلى دائرة الهجرة والجوازات لمنح العمال اقامات سنوية جديده.. ثم يتقاضى عن اليوم الذي يعمله خمسين الف ريال حلالا زلالا..
وفي يوم عيد.. قام إبراهيم بوضع النقود في مظروف وذهب ليقول للكفيل كل عام وانت بخير.. وبعد أن شرب قهوته المرة ناول المظروف للكفيل فرفض هذا بحجة أن الزمن تغير وان الخمسين الف ريال لا تساوي شيئا.. وطلب منه أن يعطيه مائة الف ريال لقاء كفالته له.. اومغادرة المملكة الجنه.. ولكن إبراهيم لم يكن يمتلك في ذلك اليوم من النقود سوى ما معه.. فطلب من الكفيل الانتظار بضعة ايام اخرى لكي يسحب له المبلغ من البنك اويستدينه من احد الناس.. فقال الكفيل انه يعطيه ثلاثة ايام لفعل ذلك.. فان لم يستطع فاولى به أن يترك كل شىء مكانه ويغادر المملكة بسلام.
ولم يمض على العيد سوى ثلاثة ايام حتى جاء إبراهيم صباحا ليفتح كراجه الكبير.. ولكنه فوجىء بوجود اولاد الكفيل الثلاثه يقفون على باب الكراج ويطلبون منه المفاتيح لان الكراج يعود اليهم.. وان المهلة التي اعطاها والدهم لإبراهيم قد انقضى اجلها.. اذ كان يفترض أن يأتي بالمبلغ كاملا بالامس وليس اليوم.. ولما حاول إبراهيم افهامهم أن الدوائر في العيد لا تفتح ابوابها.. وان البنوك تعطل فلا يستطيع سحب النقود جوبه بالضحك والاستهزاء.. وهكذا وبعد نصف ساعة كانت الشرطة تقف على باب الكراج لتقول لإبراهيم عليك بترك الكراج لاصحابه. اذ سحب الكفيل كفالته لك ومطلوب منك أن تغادر المملكة خلال سبعة ايام.. ثم سحب على وجهه إلى مركز الشرطة وتم ختم جواز سفره بالمغادرة قسرا..
حاول إبراهيم أن يدور في شوارع الرياض بحثا عمن يقوم بالتوسط له.. ولكن الجميع اغمض عينيه على تلك (الجريمة النكراء) فلم يمد له احد يده بالمساعده.. خاصة وان الشيخ الكفيل ينتمي في اصوله وفروعه إلى (طرف قرابة) لامير زنديق ربما كان اسمه سحتوت.
عاد إبراهيم إلى الاردن بعد غياب دام خمسة عشر عاما في صحاري السعوديه وهوخاوي الوفاض.. لا درهم لديه ولا دينار.. لا ريال ولا دولار.. وكانت السيارة تذرع الارض في الصحراء وإبراهيم يفكر طويلا في ما آل اليه حاله.. حتى سيارته الجديدة التي كانت تقف امام الكراج استولى عليها الكفيل.. وها هويعود إلى اهله بعد خمسة عشر عاما راكبا سيارة اجرة.
اما عن احلامه فقد تبخرت وذهبت ادراج الرياح.. لم يتزوج إبراهيم ولم يستطع أن يجعل اولاده من خريجي الجامعات.. وكان إبراهيم يطوف شوارع عمان تعسا حزينا.. وكلما سمع اغنية من مذياع عربي تحكي عن العروبة والاخوة.. كان يهجم على المذياع ويكسره فتلقي الشرطة القبض عليه بحجة اتلاف ممتلكات الناس.. وهكذا اصبح زائرا دائما للسجون بدءا من سجن المحطة في ذلك الزمن وانتهاء بمعتقل (الخرانه) مع تشديد الراء..
هكذا انتهت تغريبة إبراهيم الفلسطيني الذي حلم بالثروة في بلاد النفط إلى مستشفى الامراض العقلية في الفحيص بالاردن.. حيث يتعلم هناك كيف يصلح لعب الاطفال التي يؤتى اليه بها على شكل سيارات ولوريات كبيره.. وكل عام والعرب بالف خير.
In time long past — and perhaps a full forty years have gone by since — there was a young man called Ibrahim, a Palestinian who travelled to Saudi Arabia to build a new life. He had heard of the riyals and the money of oil, and imagined that the Arab homeland was God's paradise on His earth. The Arab radio stations at the time were still telling of the catastrophe of Palestine, and of the governments standing beside the Palestinian people. On top of that, the stations were singing "O Palestine, we have come to you", and "O mother of cloaks, how fine your cloak is", and "To the rescue, come on, men", and "A dark-skinned girl of the people of Jesus". And the poor man believed the tale, and it fixed itself in his mind as earnest and not jest. So he packed his bags for where the wealth was.
And on the road to where he was going he kept converting the riyals in his mind into Jordanian dinars, to reckon what he might gather in the course of a year or more. And his imagination ran so wide that he built a house and bought land and married and educated his children, and one of them excelled in medicine and became a consultant, and another an engineer, and the third a teacher, and the fourth the director of some department — until the man had become an entire government. Then he woke from his notions and his imaginings, and there was the driver telling him it was time to get out.
At the Saudi border — where the desert stretches before you like the Flood — the policeman took Ibrahim's passport and examined it with a certain disgust and said: a Palestinian travel document? Who is the donkey who allowed you to come to the Kingdom? And Ibrahim answered at once, with something of naivety: your ambassador, sir. I have come on a sponsorship issued by a Saudi of a Saudi father and mother, who is well known in your country and is called Sheikh Halfout — and that is a name, not an insult. Do you know him, sir? The policeman replied with something of haughtiness and disgust: no, I do not know him. And in any case your passport is stamped with a visa from our embassy in Amman, and you have the right to enter, whether you sold your land to the Jews or did not sell it, whether you handed your land to Ben-Gurion or did not hand it over. None of that is any business of mine. And Ibrahim fell silent, because he saw in the policeman's hand a slender cane like a length of bamboo.
On the outskirts of Riyadh Ibrahim got down from the car, then searched in his pocket to find a small slip of paper with Sheikh Halfout's address on it. He looked for him in his large shop until he found him. Ibrahim had expected a welcome and a greeting after the long journey he had made, promising himself wealth and the start of work. But Sheikh Halfout said to him, with great distaste: you must have patience and prayer and wait — for I have opened a new contracting venture and shall be starting shortly.
Ibrahim sat no more than two months in the room that had been rented for him along with six Egyptian workers. After that he began work as a driver on Sheikh Halfout's new project. And within the space of a month, Sheikh Halfout realised that Ibrahim was a good mechanic, and offered him work as a mechanic instead of as a driver, and Ibrahim agreed at once. And Ibrahim became the mechanic of the great project, which held upwards of fifty vehicles of the heavy kind.
And he stayed as he was for a full year, and the project came to an end; but Ibrahim's skilled hand at repairing cars had many influential men competing for him, until at last he decided to open a garage of his own under the sponsorship of a Saudi, on condition that Ibrahim give that sponsor fifty thousand riyals a year. And Ibrahim agreed to that.
In the first year Ibrahim's business flourished and he began to employ Arab workers in his garage. He would take their passports and give them to the sponsor, and the latter would do what was needed by way of granting them the residence permits required for work. And matters went on in this way for ten years, and Ibrahim became one of the best-known garage owners in the Kingdom. People came to him from far and near as though he were a skilled physician in diagnosing the ailments their cars suffered from. And it developed further, so that some of the princes heard of him and began bringing him cars of every make and colour to have fitted whatever extras had not been fitted to them. And Ibrahim became rich, playing with riyals the way children play with pebbles, and he built a mechanical empire without equal there. All of this, and the fifty thousand riyals given yearly to the sponsor in return for granting him and his workers the necessary residence — meaning that the sponsor, or whoever acted for him, worked one single day in the year, going to the immigration and passports department to grant the workers new annual permits; and then collected, for the one day he worked, fifty thousand riyals, lawful and pure.
And on a feast day, Ibrahim put the money in an envelope and went to wish the sponsor a happy new year. After he had drunk his bitter coffee he handed the envelope to the sponsor, who refused it on the grounds that times had changed and that fifty thousand riyals were worth nothing, and asked him to give a hundred thousand riyals in return for sponsoring him — or else to leave the Kingdom, that paradise. But Ibrahim did not have on that day any money beyond what was on him, so he asked the sponsor to wait a few days more so he could withdraw the sum from the bank or borrow it from someone. The sponsor said he would give him three days to do it; and if he could not, then he had better leave everything where it stood and depart the Kingdom in peace.
And only three days of the feast had passed when Ibrahim came in the morning to open his great garage — and was taken aback to find the sponsor's three sons standing at the garage door, demanding the keys from him, because the garage belonged to them, and because the grace period their father had given Ibrahim had run out: he had been supposed to bring the whole sum yesterday, not today. And when Ibrahim tried to make them understand that the offices do not open their doors during the feast, and that the banks were closed so he could not withdraw the money, he was met with laughter and derision. And so, half an hour later, the police were standing at the garage door to tell Ibrahim: you must leave the garage to its owners, for the sponsor has withdrawn his sponsorship of you, and you are required to leave the Kingdom within seven days. Then he was dragged off on his face to the police station, and his passport was stamped for forced departure.
Ibrahim tried going round the streets of Riyadh looking for someone to intercede for him, but everyone closed his eyes to that abominable crime, and no one held out a hand to help him — particularly as the sponsoring sheikh belonged, in his roots and his branches, to a side of the family of some godless prince whose name was perhaps Sahtout.
Ibrahim returned to Jordan after an absence of fifteen years in the deserts of Saudi Arabia, with nothing in his pack: not a dirham to his name and not a dinar, not a riyal and not a dollar. And the car crossed the ground through the desert while Ibrahim thought long about what his condition had come to — even his new car, which had stood in front of the garage, the sponsor had seized. And here he was returning to his people after fifteen years, riding in a taxi.
As for his dreams, they had evaporated and gone with the wind. Ibrahim did not marry, and he could not make his children into university graduates. And Ibrahim used to roam the streets of Amman, wretched and sorrowful; and whenever he heard a song from an Arab radio telling of Arabism and brotherhood, he would fall upon the radio and smash it, and the police would arrest him on the charge of destroying people's property. And so he became a permanent visitor to the prisons, beginning with al-Mahatta prison in those days and ending with the Kharana detention centre — with the r doubled.
Thus ended the exile of Ibrahim the Palestinian, who dreamed of wealth in the land of oil, in the hospital for mental illness at Fuheis in Jordan — where he is learning how to mend the children's toys that are brought to him, in the shape of cars and great lorries. And a happy new year to the Arabs, a thousand times over.